Ətrafınızda nə qədər insan yalnış hərəkət və ya söz deyəndə “üzr istəyirəm” deyir ? Və ya kömək edəndə isə “çox sağ ol” sözünü işlədir? Söhbətin nədən getdiyini bilmək üçün aşağıda verilən mətni oxuyaq.

どれだけ外見が良くても、
どれだけ性格が良くても、
どれだけ頭が良くても、
どれだけお金を持っていても、
「ありがとう」
「ごめんね」
が言えない人はダメだと思う。
それが当たり前に言える人は、
実は本当に素敵な人だよ。

Furiqana ilə oxunuşu:

どれだけ外見がいけんが良よくても、 どれだけ性格せいかくが良よくても、 どれだけ頭あたまが良よくても、 どれだけお金かねを持もっていても、 「ありがとう」 「ごめんね」 が言いえない人ひとはだめだと思おもう。 それが当あたり前まえに言いえる人ひとは、 実じつは本当ほんとうに素敵すてきな人ひとだよ。

Tərcüməsi:

Nə qədər xarici görünüşü yaxşı olsa da, nə qədər xarakteri yaxşı olsa da, nə qədər pulu olsa da, “çox sağ ol”, “üzr istəyirəm” deyə bilməyən insanın faydasız olduğunu düşünürəm. Bunu rahatlıqla deyə bilən insan, əslinə qalsa, həqiqətən möhtəşəm insandır.

Yeni sözlər:

• 外見 (がいけん、そとみ) xarici görünüş;
• 性格 (せいかく) xarakter;
• 駄目 (だめ、ダメ) lazımsız, mənasız, faydasız, mümkün deyil;
• 当たり前 (あたりまえ) təbii, rahatlıqla, aşikar, ümumən, normal;
• 実は (じつは) düzünə qalsa, əslində, dürüstcə desəm.
• 素敵 (すてき) gözəl, möhtəşəm, əla, fantastik.

Müəllif : Gülşən Cabbarlı

---