Külək zınqırovlarının səsi..


Külək əsir, hardasa uzaqdan tanış və bir o qədər xatirələrə götürüb aparan “zınq, zınq” səs gəlir..Bu nə səsidir belə? Yaponiyanın hər yerində eşidilən səsə qulaq asaraq məqaləni oxuyaq:

Aşağı/Orta səviyyə

1.

『風鈴』

「あ、風鈴の音…」。遠くから、涼しげな音が聞こえてきました。私が小さい頃は、どこの家にもあった風鈴の音を聞いて、とても懐かしい気持ちになりました。

風鈴は、ガラスや陶器金属などでできたです。鈴から下がっている短冊が風で揺れて、中の部品が鈴に当たり、チリンチリンと優しい音を鳴らします。ガラス製や陶器製の風鈴は、可愛いデザインがたくさんあります。南部鉄などの金属製の風鈴は、デザインは地味ですが、音は透きとおるように美しいです。

風鈴は、不幸なできごとが起こらないよう、厄除けとして、中国のお寺や家でつるされていたことが始まりだそうです。そして、今の日本でも、厄除けになると言われている地方があるようです。風鈴の美しい音は、厄除けだけでなく、暑い夏の疲れもいやしてくれます。

最近、ガラスの空き瓶再利用した風鈴も作られていることを知りました。細かくした瓶を溶かして作るそうです。来年の夏までに、いろいろな風鈴の中からお気に入りの風鈴を探そうかなと思っています。

  • 筆者は、風鈴の音を聞いてどう思いましたか。
  • 筆者は、金属製の風鈴は、どんな音がすると言っていますか。
  • 筆者は、来年の夏までにどんなことをしたいと思っていますか。

Yeni sözlər:

  • 陶器[とうき] keramika
  • 金属[きんぞく] metal
  • 鈴[すず] zil, zınqırov
  • 短冊[たんざく] uzun, ensiz kartlar ki, orada yapon şeirləri yazılır.
  • 地味[じみ] sadə
  • 透き通るように[すきとおるように] aydın, şəffaf
  • 不幸[ふこう] bədbəxtlik
  • 厄除け[やくよけ] uğursuzluqdan, pis ruhlardan qoruma
  • つるされていた asıldı
  • 空き瓶[あきびん] boş butulka
  • 再利用[さいりよう] yenidən istifadə
  • 溶かす[とかす] əritmək

Tərcüməsi:

Külək zınqırovları: Furin

Ah, külək zınqırovlarının səsi..” Uzaqdan, sərinlik səsi eşidildi. Mən uşaq olanda hansısa evdən külək zınqırovlarının səsini eşidəndə nostaljik hiss yaşayırdım.

Furin, şüşədən, keramikadan, metaldan (digərləri) hazırlanan zınqırovdur. Zınqırovdan sallanan uzunsov kağız, küləkdən silkələnir, içindəki hissəciklər isə zilə dəyərək “zınq, zınq” mülayim səs çıxarır. Şüşə, keramikadan olan furinlərin çox sayıda gözəl (və ya şirin) dizaynları var. Çuqun, metaldan olan furinlərin dizaynı sadədir amma səsi aydın, gözəldir.

Furinlər, bədbəxtliyin baş verməməsi üçün Çində uğursuzluqdan qoruma kimi məbədlərdə, evlərdə asılmağa başlanıb. Buna görə indi də Yaponiyada belə uğursuzluqdan qoruma deyən bölgələr var. Furinlərin gözəl səsi nəinki təkcə uğursuzluqdan qoruyur, isti yayın yorğunluğunu götürür.

Son zamanlar şüşə boş butulkadan yenidən istifadə üçün furinlərin hazırlandığını öyrəndim. Xırdalanmış butulka əridilib hazırlanır. Gələn ilin yayına kimi müxtəlif furinlərin içindən xoşuma gələn furini axtarmağı düşünürəm.

Danışaq:

  • あなたは、風鈴を知っていましたか
  • あなたの国にも、日本の風鈴に似たものがありますか。それはどんなものですか。
  • あなたは、何製の風鈴を見てみたいですか。それはなぜですか。

Qeyd. Tərcümələr hərfi tərcümə deyil. Maksimum dilimizə yaxın mənalar götürülüb.

Müəllif : Gülşən Cabbarlı


Maraqlı və faydalı dərslər üçün jacrazy.me saytını daim yeniləməyi, həmçinin dəstək olmağı unutmayın.

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

%s qoşulma

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloqqer bunu bəyənir: