おかしいなあ sözünün bilmədiyiniz mənaları.


Hiss-həyəcan bildirən sözlərin içərisində ən çox işlənən sözlərdən ilki, heç şübhəsiz おかしい sözüdür. Amma bu söz, ifadə olaraq da fərqli mənalarda istifadə oluna bilər. Gəlin, düzgün işlənmə formasına birlikdə baxaq.

1. おかしい sözü cümlə daxilində adi söz kimi istifadə olunduğu zaman “o qədər qəribədir ki, güldürür” mənasını ifadə edərək “gülməli” kimi tərcümə olunur.

Məsələn:

  • このお父さんの顔、おかしいね。Bu atanın üzü gülməlidir.
  • ジョンはいつも、おかしいなことばかり言う。Con həmişə elə gülməli şeylər deyir.

お父さん[おとうさん] ata, 顔[かお] üz, 言う[いう] demək.


2. おかしい sözü ifadə kimi işləndiyi zaman isə “qəribə“, “nəsə tərslik var“, “nəsə səhvlik var” mənalarını ifadə edir.

Məsələn:

(göndərdiyiniz elektron poçt çatmayanda)

  • メール届いてないわよ。Elektron poçtunuz çatmayıb.
  • おかしいなあ。さっき送ったんだけど。Qəribədir. Bayaq göndərdim axı.

届く[とどく] çatmaq , 送る[おくる] göndərmək.


(kompüter ilə bağlı nasazlıq yarandıqda)

  • おかしいなあ。電源が入らない。Qəribədir. Yanmır.
  • もう一度押してみたら。Bir də bas yoxla.

電源が入る[でんげんがはいる] (kompüterin) işə düşməsi/yanması, 一度[いちど] bir daha , 押す[おす] basmaq.


(nəyisə tapmayanda)

  • 探し物? Nəsə axtarırsan?
  • うん。おかしいなあ。ここに置いといたなのに、ないんだよ。Aha. Qəribədir. Bura qoymuşdum amma yoxdur.

探し物[さがしもの] axtardığınız əşya, 置く[おく] qoymaq.


3. Tez-tez bu cür istifadə olunur:

なにかおかしいなあ。Nəsə tərslik var.


jacrazy.me saytını yeniləməyi unutmayın.

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

%s qoşulma

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloqqer bunu bəyənir: