やばい sözünün yaranma tarixindən bugünə kimi yaşadığı dəyişikliklərə birlikdə göz gəzdirməyə nə deyirsiniz?! Yaponların tez-tez işlətdiyi やばい sözü əslində düzgün formada istifadə olunurmu?

📣”Yeri gəlmişkən やばい sözünün mənası, Azərbaycan dilində intonasiyadan aslı olaraq “dəhşət”, “ay da” kimi tərcümə olunur. Sevincli, həyəcanlı halda istifadə olunduğu zaman yaxşı mənada, kədərli, əsəbi, narazıçılıq hallarında isə mənfi mənada istifadə olunur.”

💭Yapon dilində dostlar və ya yalnız yaxın ətraf arasında istifadə olunan sözlər var. Buna misal olaraq, filmlərdə cinayətkarların detektivi デカ kimi, polisi サツ kimi çağırdığına yəqin ki, diqqət etmisiniz. Bu kimi sözlər, başqa insanın xəbəri olmadan edilən söhbətlərdən, dostlar arasında bir məlumatı təsdiq etmək üçün olunan danışıqlardan yaransa belə, daha sonralar hamı tərəfindən istifadə olunan sözlərə çevrilib.

➡️やばい sözü demək olar ki, oğruların polis tərəfindən yaxalandığı zaman, ya da ki təhlükə yaxınlaşdığı zaman istifadə etdiyi söz idi. Yeri gəlmişkən indi də hamı 『やばい、忘れちゃった』(ay da, unutdum!) ifadəsini rahatlıqla işlədə bilir. Yemək yedikdə 『これはやばい』(bu, möhtəşəmdir!) 、『やばい、うますぎ』(dəhşət dadlıdır!) ifadələri『すばらしい』(möhtəşəm) sözünə yaxın mənalı ifadə kimi istifadə olunduğu hallar da az deyil.

🖊Bir neçə insanın istifadə etdiyi sözdən çox insanın işlətdiyi sözə, təhlükə vəziyyəti vurğulayan istifadə qaydasından isə hiss bildirən istifadə formasına çevrildiyi deyilir. Demək ki, hər şeyə やばい dedikdə əsas mənanı xatırlamaq lazımdır. やばい sözünü demək istədiyiniz zaman uyğun cümlədə işlədirsinizmi deyə axtarıb öyrənmək ən yaxşısıdır.


Sizə necə köməkçi ola bilərik ?

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Google foto

Google hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

%s qoşulma

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

<span>%d</span> bloqqer bunu bəyənir: