Bilirsiniz, バカ “baka” sözü təkcə “axmaq” demək deyil.

Əgər Yaponiyaya biraz da olsun marağı olan insanların arasında sorğu aparsaq görərik ki, “konniçiva” sözündən sonra ən çox bilinən söz “baka” sözüdür. Bunun səbəbi isə hamımıza bəllidir. Animelər, mangalar, filmlər..bu siyahı bitib tükənmir. Əslində isə “baka” sözü təkcə “axmaq” mənasında işlənmir. Necə?

İlk mənası təbii ki, “axmaq” mənasında işlənir. Digər mənalarına nəzər yetirək:

1.頭あたまが悪わるい/つまらない/くだらない Başı xarab, maraqsız, lazımsız

• 今日きょうはTシャツに1万まん円えんも払はらってしまった。なんてバカなことをしたんだろう。Bu köynəyə 10.000 yen pul verdim.Niyə belə axmaqlıq elədim e.
• ばかね。いいから、もう泣なかないで Axmaq..Bəsdir, artıq ağlama.

子供こどもや友達ともだちなどに親したしみや愛情あいじょうを込こめて言いう場合ばあいもあります。

Qeyd. Uşaqları, dostları, yaxınları əzizləmək mənasında da “axmaq” kimi istifadə edə bilərsiniz.

2.「ばかに」程度ていどが大おおきい/とても

Dərəcə, limiti göstərmək üçün də istifadə edilir. “Çox”, “xeyli” kimi tərcümə olunur. Diqqət edilməli məqam odur ki, cümlənin mənası şikayət, narazıçılıq, ələ salmaq kimi gedir.

• 今日きょうは、ばかに寒さむいね。Bu gün çox soyuqdur.
• この店みせ、ばかに高たかいね。ほかの店みせへ行いこう。Bu mağaza çox bahadır. Başqa mağazaya gedək!

---