Adətən yaponlara aid olan xüsusiyyətləri anlamaqda çətinlik çəkən insanlar yaponları “soyuq“, “duyğusuz” adlandırırlar. Əslində isə bunun bilavasitə yapon dili ilə əlaqəli olan davranış qaydaları olduğunu göz ardı edirlər. Dildə öyrəndiyimiz sözlərin nə zaman, hansı situasiyada istifadə edildiyini də öyrənmək vacibdir.
笑ってごまかす日本人 / Gülərək yola verən yaponlar
何かの問題を起こしたとき、日本人はよくその場にいる人たちの前で、何もいわずに笑ってすませるということをします。この笑いは日本人にとっては「もうしわけない」や「何とか助けてくれないか」などという気持ちを、言葉を使わずに相手に伝えるための表現です。しかし、こうした日本の表現を知らない人々には、この笑いは、自分のやったことについてあやまらずに、ただ笑ってごまかそうとしているように感じられるのです。国際化が進み、ますます外国の人々と話す機会が増えています。このような表現を知らない文化もあるということを理解し、相手の文化によっては、言葉を使って気持ちを伝えることが必要になっています。
Hər hansı problem yarandığı zaman yaponlar, orada olan insanlara heç nə demədən gülümsəməyə davam edir.Bu gülüş, yaponlara görə “Üzr istəyirəm”, “Necəsə kömək edə bilmərsiniz?” və sairə kimi hissləri, sözlərdən istifadə etmədən qarşındakı insana çatdıran ifadədir.Beləliklə, Yaponiyanın ifadələrindən bixəbər insan üçün bu gülüş, özünün elədiyi şeydən üzr istəmədən, sadəcə gülərək yola verdiyi hissiyatı verir. Beynəlxalq münasibətlər inkişaf etdikcə tədricən xaricilərlə danışmaq şanşı artır. Bu kimi ifadələrdən xəbərsiz mədəniyyətlərin də olduğunu dərk edərək, qarşımızdakı insanın mədəniyyətinə əsasən, hisslərimizi ifadə etmək üçün sözlərdən istifadə etmək lazım olur.
Yeni sözlər:
- 何も言わずに heç nə demədən
- 笑ってすませるeləcə gülmək, gülərək yola vermək
- 笑ってごまかそうとしている gülərək aldatmağa çalışmaq, gülərək mövzudan yayınmağa çalışmaq
- 相手 qarşındakı insan
- 伝える çatdırmaq
- 表現 ifadə
- こうした beləcə
- あやまらずに üzr istəmədən
- 国際化 beynəlmiləl
- 進み inkişaf
- 機会 şans
- 文化 mədəniyyət
- 必要 lazım
- 理解 anlamaq
Mətnin hiraqana ilə oxunuşu:
何かの問題を起こしたとき、日本人はよくその場にいる人たちの前で、何もいわずに笑ってすませるということをします。この笑いは日本人にとっては「もうしわけない」や「何とか助けてくれないか」などという気持ちを、言葉を使わずに相手に伝えるための表現です。しかし、こうした日本の表現を知らない人々には、この笑いは、自分のやったことについてあやまらずに、ただ笑ってごまかそうとしているように感じられるのです。国際化が進み、ますます外国の人々と話す機会が増えています。このような表現を知らない文化もあるということを理解し、相手の文化によっては、言葉を使って気持ちを伝えることが必要になっています。
