Yapon dilində mahnı dinləmək dil öyrənmə baxımından olduqca vacibdir. Belə ki, daimi olaraq qrammatika və ya söz əzbərləməklə məşğul olmaq beyni yorduğu üçün, dil öyrənmə prosesində mahnı dinləmək sizin əylənərək, zövq alaraq yapon dilini öyrənməyinizə səbəb olacaqdır. Lirik mahnılar isə öyrənmə prosesini sürətləndirir.

İlk öncə mahnını dinləyək:

22才の別れ

Bir daha dinləyin və boşluqları tamamlayın:

あなたに「さよなら」って—―――のは
きょうだけ ――――になって
またあなたの—―――てにふれたら
—―――言えなくなってしまう
そんな―――-…
わたしには
かがみにうちゅったあなたの—―――をみつけられずに
わたしのめのまえにあった—―――
—―――ついてしまった

わたしの―—――に 22ほんのローソクをたて
―—――ひとつが
みんなきみの―—――だねっていって
17ほんめからは―—――ひをつけたのが
―—――のことのように…
いまはただ 5ねんの―—――がながすぎた
―—――といえるだけです
あなたの ―—――ところへとついでゆく
―—――にとって

ひとつだけ こんなわたしの―—――
―—――くれるなら
あなたは あなたの―—――
―—――いてください そのままで

İndi isə yoxlayın:

あなたに「さよなら」って言えるのは
今日だけ 明日になって
またあなたの暖い手に触れたら
きっと言えなくなってしまう
そんな気がして…
私には
鏡に映ったあなたの姿を見つけられずに
私の目の前にあった幸せに
すがりついてしまった

私の誕生日に 22本のローソクをたて
ひとつひとつが
みんな君の人生だねって言って
17本目からはいっしょに火をつけたのが
きのうのことのように…
今はただ 5年の月日が永すぎた
春といえるだけです
あなたの 知らないところへ嫁いでゆく
私にとって

ひとつだけ こんな私のわがまま
聞いてくれるなら
あなたは あなたのままで
変らずにいて下さい そのままで

Tərcüməsi:

Sənə “Əlvida” deməyim
Yanlızca bu günlükdür,
Sabah olan kimi,
Yenidən isti əllərinə toxunsam
Deyə bilməyəcəyimə əminəm
Özümü belə hiss edirəm …
Güzgüdə əks olunan surətini tapmadan
Qarşımdakı xoşbəxtlikdən
Bərk yapışdım

Ad günümdə 22 şam düzüb, mənə
Hər biri
“sənin həyatındır” söylədiniz
17 dənə şamı birlikdə yandırdığımız
Sanki dünən kimidir …
İndi artıq o 5 ilin ay və günlərinə
Sadəcə keçib gedən yaz deyirik
Sənin bilmədiyim yerə gəlin getməyin
Mənim üçün

Bircə dəfə olsun eqoist məndən
Fikrimi soruşası olsan əgər
Sən elə sən olaraq
Eyni qal xahiş edirəm
..

Bonus:

Hazırladı : Xəyalə Əlizadə


Sizə necə köməkçi ola bilərik?

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Google foto

Google hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

%s qoşulma

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloqqer bunu bəyənir: