Yapon dilində mahnılara qulaq asmaq, yapon dilinin ritmini, tonunu və sözlərin tələffüz formasını anlamağa imkan verir. Yapon dili öyrəndiyiniz zaman öyrənmək proseduruna mahnı dinləmək və oxumaq kimi əyləncəli fəaliyyətlərə daxil etdikdə, ikinci bir dil öyrənməyinizin fərqində  belə olmayacaqsınız.

İlk öncə mahnını dinləyək:

因幡 晃 – わかって下さい

Bir daha dinləyin və boşluqları tamamlayın:

あなた の________の なまえ は
あの なつ の ひ とともに ______
いつも いわれた ふたり の ______は
あい が ________
わすれた__________ おもいだす の ね
_________あなた に にた ひと を みかける と
ふりむいて_______
かなしい けれど ________みえない
これから __________ あき です
ときおり ______を かきます
________もじ が にじんでいた なら
わかって _________
わたし の ___________の おいわい に ________
きん の ゆびわ は いま も __________
ふたり で _________ きいろい ___________
いま も _________
これから さびしい _______
ときおり てがみ を ________
なみだ で もじ が にじんで________
わかって ください
なみだ で もじ が にじんでいた なら
_____________________

İndi isə yoxlayın:

貴方の愛した人の名前は
あの夏の日と共に 忘れたでしょう
いつも言われた 二人の影には愛がみえると
忘れたつもりでも 思い出すのね
町で貴方に似た人を 見かけると
ふりむいてしまう 悲しいけれど
そこには愛は見えない
これから淋しい秋です ときおり手紙を書きます
涙で文字がにじんでいたなら わかって下さい

私の二十才のお祝いにくれた
金の指輪は今も光っています
二人でそろえた 黄色いティーカップ
今もあるかしら
これから淋しい秋です ときおり手紙を書きます
涙で文字がにじんでいたなら わかって下さい
涙で文字がにじんでいたなら わかって下さい

Tərcüməsi:

Sən aşiq olduğun insanın adını
Həmin yay günü eləcə unutdun, hə?
Həmişə deyirdin ikimizin kölgəsində
Sevgi görünür..
Unutmaq niyyətini belə xatırlayıram,
Şəhərdə sənə bənzəyən insan nəzərimə çarpan vaxtı
Üzünü çevirəndə,
Kədərlidir amma
Orada sevgi görünmür..
Bundan sonra yalqız payız gəlir..
Bəzən məktub yazıram..
Göz yaşımdan hərflər pozularsa,
Nə olar, başa düş.
Mənim 20 yaşımı təbrik etdin,
Qızıl üzüyüm indi də parlayır.
Birlikdə topladığımız
Sarı rəngli çay stəkanlar
İndi də varmı hələ..
Bundan sonra qəmli payız gəlir.
Bəzən məktub yazıram.
Göz yaşımdan hərflər pozularsa
Nə olar, başa düş.

Bonus:


Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Google foto

Google hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

%s qoşulma

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloqqer bunu bəyənir: