Aşağıda verilən üç sözümüz tələffüz və istifadə qaydasına görə bir-birinə yaxın mənalı sözlər olduğuna görə asanlıqla qarışdırılır.
1.✏️🤔 İlk sözümüz: まずい
(1) 不味(まず)い : pis dad, iyrənc😥
(2) 拙(まず)い、拙(つたな)い : pis👎
Məsələn:
不味(まず)く感(かん)じる。😵💧
= Elə bil iyrəncdir😵💧
妻(つま)が作(つく)った料理(りょうり)が、不味(まず)かったんだ。😱💧
=Həyat yoldaşımın hazırladığı yemək iyrənc idi.😱💧
拙(まず)いことになった！😵💦
=Pis birşey oldu!😵💦
気(き)まずい。😞💦
= Özümü pis hiss edirəm.😞💦
拙(つたな)い日本語(にほんご)で、すみません。😫
= İyrənc/pis yapon dilimə görə üzr istəyirəm.😫
2.🤔✏️ İkinci sözümüz: けっさい✏️
(1)決裁(けっさい) : təsdiq, qərar;
(2)決済(けっさい) : ödəniş, həll.
Məsələn:
上司(じょうし)の決裁(けっさい)を得(え)ようとしましたが、拒否(きょひ)されました。📎🙅
= Müdirdən razılıq almağa çalışdım amma rədd cavabı aldım.📎🙅
私(わたし)たちは、この計画(けいかく)の決裁(けっさい)を行(おこな)った。💬🆗
Biz, bu layihənin qərarını təşkil elədik.💬🆗
電子(でんし)決済(けっさい)💻💴
= Elektrik ödənişi💻💴
私(わたし)は、現金(げんきん)で決済(けっさい)した。💰
= Mən nağd şəkildə həll elədim.💰
3.🤔✏️ Üçüncü sözümüz : じき✏️
(1)時季(じき) : sezon, fəsil
(2)時機(じき) : şans, əlverişli vaxt, uyğun zaman
(3)時期(じき) : vaxt, period
Məsələn :
お花見(はなみ)の時季(じき)🌸
= Sakura çiçəklərini seyrinin fəslidir.🌸
この時季(じき)にしては、すごく涼(すず)しいね。🐧
= İlin bu vaxtı dəhşət soyuqdur.🐧
時機(じき)を逃(のが)すな。⏰💥
= Bu şansı qaçırma ( “Tam zamanıdır” mənasında⏰💥
時機(じき)が熟(じゅく)する。⌛🌼
= Uyğun vaxt yetişdi⌛🌼
もうすぐ田植(たう)えの時期(じき)です。🍚
= Tezliklə düyü becərmək sezonudur.🍚
時期(じき)尚早(しょうそう)🏃💨
= Hələ tezdir.🏃💨
