Yapon dilində ən çox istifadə olunan sağollaşmalardan おつかれさま və ごくろうさま eyni tərcüməyə malik olsa da, az bir fərqlə bir-birlərindən fərqlənirlər. Gəlin, bu sözlərin mənalarını və işlənmə yerlərini birlikdə nəzərdən keçirək :

  • Heroqlif ilə yazılışı : お疲れ様でした
  • Hiraqana ilə yazılışı : おつかれさまでした

Əslində bu sözü hərfi tərcümə etdiyimiz zaman 疲れる- “yorulmaqdeməkdir. Lakin おつかれさま sözü tamamilə fərqli mənada, yalnız iş və dərs məkanlarında istifadə edilir. İşə başlamazdan öncə və ya iş bitdiyi zaman, dərs bitdikdən sonra おつかれさま deyilir. Adi halda sağ ol yerinə おつかれさま deyirsinizsə, bu təmamən yalnışdır. Yalnız, iş və dərs mühitində istifadə edilir. Bəs mənası nədir ? Dəqiq tərcüməsi heç bir dildə olmayan ifadələrdən biridir. Azərbaycan dilinə ən yaxın mənası yorulmayasınız ifadəsidir. Yaponiyada iş mühitində yaponlar iş yoldaşlarına qarşı hörmət anlayışı ilə bu ifadəni işlədirlər. Qarşımızdakı şəxs də elə おつかれさま sözü ilə qarşılıq verir. Məsələn :

  • A: お疲れ様でしたさきかえります!
    B: をつけてね、また明日
  • A: Yorulmayasınız. Mən, qabaqcadan qayıdıram.
  • B: Ehtiyatla, sabaha kimi.

  • Heroqlif ilə yazılışı : ご苦労様
  • Hiraqana ilə yazılışı : ごくろうさま

Bu sözü, bizə bizdən iş şəraitində statusca böyük şəxslər istifadə edir. Müdrlər işçilərinə yaxşı iş gördüklərinə görə təşəkkürlərini bildirmək üçün istifadə olunan ifadədir. İşçi isə qarşılığında おつかれさま sözünü istifadə edir. Məsələn:

  • A: ご苦労様、今日きょうもがんばったね
    B: お疲れ様です。ありがとうございます!
  • A: Yaxşı iş gördünüz, bugün də əlinizdən gələni etdiniz.
  • B: Yorulmayasınız, çox sağ olun.

Rating: 1 out of 5.

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Google foto

Google hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

%s qoşulma

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloqqer bunu bəyənir: