ダメ/だめ sözü demək olar ki, günlük leksiomuzda olan sözlərdən biridir. Hər zaman qadağa, inkar kimi istifadə olunan bu sözün fərqli mənaları da var.
📝Mənaları:
1. 🇯🇵よくない 🇦🇿yaxşı deyil, pis
A. あの会社の製品は、すぐ故障するからだめです。/ あのかいしゃのせいひんは、すぐこしょうするからだめです。O şirkətin məhsulları tez xarab olduğuna görə pisdir.😑📻
B.自分のことしか考えない人は、だめだよ。/じぶんのことしかかんがえないひとは、だめだよ。 Özündən savayı heç kimi düşünməyən insan, yaxşı deyil.👔💼
2. 🇯🇵効果がない/こうかがない、結果がよくない/けっかがよくない、無意味/むいみ 🇦🇿effekti yoxdur, nəticə yaxşı deyil, mənasızdır.🔎
A. 頑張ったけど、だめだった。/がんばったけど、だめだった。Əlimdən gələni etsəm də nəticəsiz oldu.😔
B.天気が悪いことに、文句を言ってもだめだよ。/てんきがわるいことに、もんくをいってもだめだよ。Havanın pis olmasına deyinib eləmək mənasızdır.⛈️
3. 🇯🇵禁止/きんし 🇦🇿qadağa
A: これ、食べていい? /たべていい? Bunu yesəm olar? 🙄
B: だめ! Olmaz! 👿
🔎Əgər だめ sözü qadağa kimi yadınıza düşmürsə əvəzinə 〜してはいけません/〜してはいけない qrammatikasını istifadə edə bilərsiniz.
タバコをすってはいけない! Siqaret çəkmək olmaz! 🚭
Yapon dili kursu : TIKLA
