Kuroi sözünü qara kimi işlətsək də, lakin həm mətnaltı məna, həm də frazeoloji birləşmə kimi də istifadə etmək mümkündür.Bunlar hansı mənalardır ?
▶️黒い/くろい[kuroi] qara (rəng)⬛
1. 日本ではお葬式のとき、黒い服を着ます。[にほんではおそうしきのとき、くろいふくをきます。] Yaponiyanın yaş mərasimində qara paltar geyinirlər.🧤
2.海へ行って、黒くなった。[うみへいって、くろくなった。][ちゃいろ] Dənizə gedib qaraldım.(qəhvəyi)☀️🙄🧖♀️
▶️A. 汚れている/よごれている çirklənmək mənasında🐾
1. 手が黒いわよ。ご飯を食べる前に洗いなさい。[てがくろいわよ。ごはんをたべるまえにあらいなさい] Əllərin çirklidir/qaralıb. Yeməkdən əvvəl əllərini yu!😡
2.車の修理をしたら、顔も手も黒くなってしまった。[くるまのしゅうりしたら、かおもてもくろくなってしまった] Maşını düzəltdiyim üçün üzüm , əllərim də qaralıb.😵
▶️B. 慣用句[かんようく] frazeoloji birləşmə kimi işlənməsi
腹が黒い[はらがくろい] pis insan, əclaf, şərəfsiz😒
1. あの政治家は、腹が黒い。[あのせいじかは、はらがくろい] O siyasətçi, əclafdır.🎩
2.彼はいい人に見えるが、実はとても腹が黒い[かれはいいひとにみえるが、じつはとてもはらがくろい。] O, yaxşı biri kimi görünür, amma əslində əclafdır.🤫🖐
