Yapon dilində idiomlar/frazeoloji birləşmələr(2)


Gülşən Ağayevanın tərcüməsində bir-birindən maraqlı frazeoloji birləşmələri öyrənməyə nə deyirsiniz ? Sayca frazeoloji birləşmənin ikinci postu olan dərsimizdə yapon dilində istifadə olunan maraqlı məsəllər və frazeoloji birləşmələrə keçid ver   :

japanese-words

Yapon dilində istifadə olunan maraqlı məsəllər və frazeoloji birləşmələr 

(慣用句)

Birləşmə

Hərfi tərcüməsi

Mənası

朝飯前

(asameşimae)

Səhər yeməyindən öncə Bir içim su
頭が上がらない (atama ga agaranai) Başı yuxarıya qalxmır Gözü kölgəli olmaq
後の祭り

(ato no matsuri)

Sonrakı festival Sonrakı peşmançılıq fayda verməz
泡を食う

(awa wo kuu)

Köpük udmaq Ürəyi ağzına gəlmək
一石二鳥

(issekiniçou)

Bir daş iki quş Bir daşla iki quş vurmaq
腕が鳴る

(ude ga naru)

Biləyi səs salır Nəyisə etmək üçün əlinin içi qaşınmaq
瓜二つ

(urifutatsu)

İki yemiş Bir almanın iki yarısı
肩の荷が下りる

(kata no ni ga oriru)

Çiynindən yük qalxmaq Çiyinlərindən yük qalxmaq
口が軽い

(kuçi ga karui)

Ağızı yüngül olmaq Ağızı boş/boşboğaz
口が酸っぱくなる

(kuçi ga suppaku naru)

Ağızı turşumaq Deməkdən çənəsi çıxmaq
口車に乗る

(kuçiguruma ni noru)

Ağız maşınına(şirin dil mənasını ifadə edir) minmək Kiminsə şirin dilinə aldanmaq

cropped-japan-1670431_960_720.png

(Yapon dili kursu)

  • Dərslər : həftədə iki dəfə olmaqla, hər dərs 60~90 dəqiqə keçirilir.
    Bonus : həftədə bir dəfə ödənişsiz olaraq danışıq dərsində iştirak etmək şansı qazanırsınız.
    Beynəlxalq Yapon dili imtahanına (JLPT) hazırlaşanlar da müraciət edə bilər.
    Qrup : min.2 nəfər, max.4 nəfərdən ibarət olur.
    Qrupun aylıq ödənişi : 65 AZN
    Fərdi dərslərin aylıq ödənişi: 90 AZN 
    SKYPE dərslərin aylıq ödənişi: 80 AZN
    Qeydiyyat üçün ad, soyad və əlaqə vasitənizi yaponaz2014@gmail.com ünvanına göndərin.
Advertisements

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Google+ foto

Google+ hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

%s qoşulma

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.