İfadələr

Bu dərsimiz çox dadlıdır! Yapon dilində dadlar və onların yaratdığı ifadələr.


Daha öncəki postumuzda yapon dilində dadları ifadə etməyi öyrənmişdik. İndi isə dadları və onlardan yaranan söz birləşmələrini öyrənməyə nə deyirsiniz ? Elə isə başlayaq :

Image result for japanese eating

Bundan öncə olan dadlar barəsində olan postumuzu oxumaq istəyənlər üçün : Nuş olsun..

味 =dad

  •   味が薄い = Dadı azdır.
  • *味が濃い =Dadı tünddür.
  • *味がない= Dadı yoxdur.

風味= tam

Məsələn : わさび風味 = Vasabi tamı

  • *風味がある =  tamı var
  • *風味がない =  tamı yoxdur
  • * 風味がいい =  tamı yaxşıdır
  • *風味が落ちる = tamı itibdir.

味付け=  Dadlandırıcı

Məsələn: 醤油で味付けをする=Soya sous ilə dadlandırmaq

Diqqətli olaq! : 味気(の)ない  = Maraqsız

Məsələn :  味気ない生活 = maraqsız həyat

後味= ağızda dad

* 後味がいい = ağızda yaxşı dad buraxmaq.

* 後味が悪い = ağız pis dad buraxmaq.

Hər hansı bir pis hadisədən pis xatirəmiz varsa bu sözü ifadə kimi işlədə bilərik.

Məsələn : この間、親友と些細なことで喧嘩したので後味が悪い。= Bir neçə vaxt öncə dostum ilə oyuncaqların üstündə dalaşdığıma görə heç də xoş birşey deyil.

味わう =  dadmaq (yeməyi)

Məsələn: せっかく時間をかけて作った料理なのだから味わって食べてね。= Çox vaxt sərf edərək hazırladığım yeməyin dadına bax.

味わう =  dadmaq (hər hansı bir hissi)

Məsələn : 勝利を味わう= qələbəni dadmaq

Məsələn :一度、ビジネスクラスの旅を味わうとなかなかエコノミークラスに戻れないかもしれない。 Bir dəfə biznes klassda uçmağı daddığıma görə yenə ekonomikdə uça biləcəyəmi düşünmürəm.

Məsələn: 自分が痛みを味わらないと人の痛みはわからない。= Acını dadmayan insanlar, başqalarının acısını anlamazlar.

味をしめる = dadla tanış olmaq, öyrəşmək.

Məsələn: 友人にお金を貸したら味をしめて何度も借りにくる。= Dostuna borca pul verəndə o, ona öyrəşir və bir neçə dəfə pul almağa gəlir.

甘い =  şirin, ( məcaz mənada asan)

Məsələn: 人生そんなに甘くない。= Həyat elə də asan deyil.

Məsələn: 考えが甘いよ。= Düşünmən belə bəsdir.

Məsələn: 彼女を甘くみてはいけない。= Onu elə də xəfifə alma.

*甘い関係 =  çox yaxın münasibət

*甘い言葉= şirin söz

甘い言葉にひっかかってはいけない。= Şirin sözlərə aldanma.

* 甘い声= şirin səs.

.そんな甘い声を出してお願いしても無駄だよ。= Şirin səsinlə yalvarsan belə mümkünsüzdür.

*甘やかす =  korlamaq

子供を甘やかす親が多い。= Uşaqların tərbiyəsini korlayan valideynlər çoxdur.

*甘ったるい=  Çox şirin (mənfi mənalı)

*甘口 =  şirin (dad)


辛い = からい= acı

*辛口 =  quru, duzlu

Məsələn: このワインは辛口だ。=  Bu şərab, qurudur.

塩辛い= duzlu

:rrrr: danışıq= 塩っぱい  / しょっぱい 

酸っぱい= turş

*口を酸っぱくして言う= yüz dəfə demək

Məsələn:  あれだけ口を酸っぱくして言ったのにまだ彼は授業中、携帯を切らない。= Yüz dəfə deməyimə baxmayaraq dərs vaxtı telefonu söndürmür.

甘酸っぱい = şirin və duzlu

*甘酸っぱい経験= şirin və turş təcrübə

 初恋の甘酸っぱい経験は誰にでもあるものだ。= Hamının şirin-turş təcrübələri olubdur.

甘辛 い= acı şirin

 苦い = acı

*苦い経験 = acı təcrübə

Məsələn:  人生の苦い経験から何かを学ばなくてはいけない。= Biz acı tərcülərimizdən öyrənməliyik.

ほろ苦い = biraz acı

 ほろ苦い思い出= acı şirin xatirə

 渋い =  acı, ağız büzücü

  このお茶は渋い。= Çay acıdır.

*渋い顔 =  Turş sifət

 長いお休みを取ると上司に渋い顔をされる。= Uzun tətil götürsəm, müdrüm üzünü turşudacaq.

:rrrr: (xəsis) 社長はお金に渋い。= Şirkətin prezidenti xəsisdir.

:rrrr: (zərif, dəbli) その服、渋いね!= Paltarın zərifdir.

Yaxşı zövqünün olduğunu bildirdiyimiz zaman da istifadə edirik.

********************

 美味しい= dadlı

これ美味しいですね。= Bu dadlıdır.

 旨い/うまい =dadlı

 うまい! ( kişilər istifadə edir ) Dadlıdır!

********************

 あっさり= yüngül

何かあっさりしたものが食べたい。= yüngül yemək yemək istəyirəm.

 さっぱり= sərinləşdirici 

コーラかなにかさっぱりした物が飲みたい。= Kola kimi sərinləşdirici içki içmək istəyirəm.

 こってり =  ağır

この豚骨ラーメンはこってりしている。= Donuz ətindən olan ramen ağır yeməkdir.

 まろやか= yumşaq

 まろやかな酒 =  yumşaq sake

 濃厚 = zəngin, bol

 濃厚なクリーム =  içəriyi zəngin krem

Advertisements

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Google foto

Google hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

%s qoşulma

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloqqer bunu bəyənir: