Yapon dili öyrənənlər arasında, olduqları situasiyaya əsasən “niyə?” sual formasını düzgün işlətmək çətin olub. Hər üçü “niyə” mənasında işlənsə də, lakin kiçik nüans ilə bir-birindən fərqlənirlər.
“Niyə” sual formasını düzəltmək üçün istifadə olunan sual formalarını yaradan sözlər:
Formal yəni, nəzakətli formada : なぜ
Neytral, adi formada : どうして
Danışıq formasında: なんで (yalnız danışıq formasında istifadə edilir, yazı və nəzakətli danışıq forması tələb edilən situasiyalarda istifadə edilmir)
| 日本になぜ引っ越す（の / んですか）？ Niyə Yaponiyaya köçmüsünüz ? |
| どうして山を登る（の / んですか）？ Niyə dağa çıxmısınız / çıxmısan ? |
| 雲はなんで白い（の / んですか）？ Niyə buludlar ağdır ? |
なんで və なにで arasındakı fərq nədir ?
なんで niyə ? kimi istifadə olunsa da, なにで adətən, “nə ilə” və ya “nə vasitəsi ilə” mənasında işlətdiyimiz zaman istifadə edilir.
| 風邪で学校を（休む / 休みます）。 Xəstələnmişəm deyə məktəbə fasilə vermişəm. |
| 何で学校を休む（の / んですか）？ Niyə məktəbə fasilə vermisən ? |
| タクシーで学校に（行く / 行きます）。 Məktəbə taksi ilə gedəcəm. |
| 何で学校に行く（の / んですか）？ Məktəbə nə ilə gedəcəksən ? |
Advertisements
