Axı niyə ? Tez-tez qarışdırılan なぜ、どうして və なんで arasındakı fərq.


Yapon dili öyrənənlər arasında, olduqları situasiyaya əsasən “niyə?” sual formasını düzgün işlətmək çətin olub. Hər üçü  “niyə” mənasında işlənsə də, lakin kiçik nüans ilə bir-birindən fərqlənirlər.

  • DexterN“Niyə” sual formasını düzəltmək üçün istifadə olunan sual formalarını yaradan sözlər:

Formal yəni, nəzakətli formada : なぜ
Neytral, adi formada : どうして
Danışıq formasında: なんで (yalnız danışıq formasında istifadə edilir, yazı və nəzakətli danışıq forması tələb edilən situasiyalarda istifadə edilmir)

ほんになぜす(の / んですか)?
Niyə Yaponiyaya köçmüsünüz ?
どうしてやまのぼる(の / んですか)?
Niyə dağa çıxmısınız / çıxmısan ?
くもはなんでしろい(の / んですか)?
Niyə buludlar ağdır ?
  • Hamtaroなんで və なにで arasındakı fərq nədir ?

なんで niyə ? kimi istifadə olunsa da, なにで adətən, “nə ilə” və ya “nə vasitəsi ilə” mənasında işlətdiyimiz zaman istifadə edilir.

風邪かぜ学校がっこうを(やすむ / やすみます)。
Xəstələnmişəm deyə məktəbə fasilə vermişəm.
なん学校がっこうやすむ(の / んですか)?
Niyə məktəbə fasilə vermisən ?
タクシー学校がっこうに(く / きます)。
Məktəbə taksi ilə gedəcəm.
なに学校がっこうく(の / んですか)?
Məktəbə nə ilə gedəcəksən ?

yaponkursu

Advertisements

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Google+ foto

Google+ hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış /  Dəyişdir )

%s qoşulma

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.