Yeni iliniz mübarək! (新年)

4f383c4b793b8c7e59e4b915d8c8a5e1d5a331c3d05bc41f58b68028a11f9ac5Yapon dilində Yeni il təbriki

Və budur 2017-ci ilə yavaş-yavaş qədəm qoyuruq.İndi hər kəs telefonunda, mesaj qutusunda, elektron ünvanında yeni il təbriklərini yazıb, hazır qoyub. Bu il fərqlilik etməyə nə deyirsiz ? Yazdığınız o gözəl bayram təbrikinin sonuna yapon dilində də “yeni iliniz mübarək” yazaq. 


1.よいお年をお迎えください.

graphics-hamtaro-702345Sizə yaxşı yeni il arzulayıram!

Təbii,bu hərfi tərcümə idi. Bizim dildə daha çox “Neçə belə gözəl illərə!” ifadəsinə daha çox uyğun gəlir.

  • Rəsmi formada : Yoi otoşi o omukae kudasai よいお年をお迎えください.
  • Danışıq formasında : Yoi otoshi o! よいお年を!

“Artıq yeni il keçdi, indi Yanvarın biri, ikisi və ya üçüdürsə necə təbrik edə bilərəm ?”

 OmarN2.あけましておめでとうございます。

  • Rəsmi formada: Akemaşite omedetou gozaimasu.あけましておめでとうございます。
  • Danışıq formasında: Akemashite omedetou.あけましておめでとう。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s