Yapon dilində vidalaşma (訣辞)

hamtaro_by_chiru_funtimeYapon dilində Sağollaşmalar

Yapon tanışları və ya dostları olanlar həmişə yaponlarla sağollaşanda çətinlik çəkir.Çünki, bizim dilimizdə olan “sağ ol” sözünü əvəz edəcək yapon dilində dəqiq ifadə və ya söz yoxdur.Amma “sağ ol” sözünü əvəz edəcək “görüşənədək”, “üzr istəyirəm”, “gedirəm”, “əlvida”, “yavaş-yavaş getsək yaxşıdır” və sairə sözlər, ifadələr var.


Hamtaro_chara1Ən mədəni sağollaşma üzr istəməkdi.Yox, narahat olmayın. Sizin heç bir günahınız və ya qəbahətiniz yoxdur üzr istəməyə.Sadəcə getdiyinizə görə, qarşınızdakı insanın vaxtını aldığınıza görə üzr istəyib uzaqlaşırsız.

“Üzr istəyirəm” mənasını bildirən sözlər bunlardır :

Kanji ilə yazılışı 失礼します
Hiraqana əlifbası ilə yazılışı しつれいします
Romaji ilə yazılışı və oxunuşu Şitsurei şimasu

tumblr_o1vuzbpeiE1um48t4o1_500


Kanji ilə yazılışı ———-
Hiraqana əlifbası ilə yazılışı すみません。
Romaji ilə yazılışı və oxunuşu Sumimasen.

image075Əgər sağollaşdığınız insanla yenidən görüşmək şansınız varsa və ya yenidən görüşəcəksinizsə “Görüşənədək/Jya mata/Deva mata” deyirsiniz.

Qeyd. “Mata” hələlik deməkdir.

Kanji ilə yazılışı では、また。
Hiraqana əlifbası ilə yazılışı では、また。
Romaji ilə yazılışı və oxunuşu deva, mata.

Qısaltma formasında, yaxın olduğunuz birinə “じゃあ” (jyaa), “じゃ,ね!”(jya ne) deyə bilərsiniz.


MainVidalaşdığınız insanla yenidən görüşmək şansı yoxdursa və ya belə təsadüf olmayacaqsa təəssüfki “Əlvida/Sayounara” deyirsiniz.Bu sözə alışın.Yaponların ən çox işlətdiyi söz budur.Və tez-tez özünüzə “Görəsən niyə əlvida dedilərki?” deyə düşünəcəksiniz.

Kanji ilə yazılışı ———
Hiraqana əlifbası ilə yazılışı さようなら。
Romaji ilə yazılışı və oxunuşu sayounara.

tumblr_inline_o1hjqvP1bb1t1tv3s_500Gənclərin ən çox işlətdiyi, ingilis dilindən alınma söz olan “Bye-bye” yapon dilində də istifadə edilir.

Bye-bye yapon dilində バイバイ (^_^)/~


036İndi isə bu sözləri yadımızda saxlamaq üçün çalışma edək.Aşağıda olan dialoqları oxumağa çalışım :

1.Dialoq 

  • A: それじゃあ、また。
  • B:はい、さようなら。

0162.Dialoq

  • A:おつかれさまでした
  • B:おつかれさまでした
  • A: じゃまた、あした
  • B:じゃあ!

3.Dialoq

  • A:もう じかんだ!
  • B:はい、しつれいします
  • A:どうぞ

Dərs haqqında suallarınızı, təklif və tənqidlərinizi şərhdə yaza bilərsiniz.Əgər bəyəndinizsə əməyə hörmət olaraq paylaşmağı unutmayın 🙂

6 thoughts on “Yapon dilində vidalaşma (訣辞)

    1. おつかれ-yorulmaq sözündən yaranıb.hərfi mənada yoruldum/yorulduq deməkdir.Amma bizim dildə “yaxşı iş gördük” , “afərin, əlindən gələni elədin” və sairə ifadələrə daha yaxın mənalıdı.Bu ifadəni işlətməklə qarşınızdakı insana qayğını göstərirsiz.Onun nə qədər yaxşı iş gördüyünü, yorulduğunu bildirirsiz.

      Like

  1. Qısaltma formasında, yaxın olduğunuz birinə “じゃあ” (jyaa), “じゃ,ね!”(jya ne) deyə bilərsiniz.

    burda “じゃあ” (jaa) kimi, “じゃ,ね!”(ja ne) kimi oxunmamalıdı?

    bu arada chox gozel ish gormusunuz  ありがと ございます.

    Like

  2. Əgər sağollaşdığınız insanla yenidən görüşmək şansınız varsa və ya yenidən görüşəcəksinizsə “Görüşənədək/Jya mata/Deva mata” deyirsiniz.
    Qeyd. “Mata” hələlik deməkdir.
    —————————————-
    sual 1. biz ‘gorushenedek’ demek istesek ”deva” deyek yoxsa “deva mata”.
    sual 2. mana – helelikdi. onda biz ‘helelik’ demek istesek “ja mata” deyek yoxsa “mata”.

    eger her biri dogrudusa zehmet olmasa gunluk heyatda en chox ishleneni deyerdiniz.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s